国際コミュニケーション学部 通訳ガイド研修 2014

英語通訳ガイドを目指す学生を対象にした「英語特殊講義２」の授業で，研修のために実際の通訳ガイドの仕事を見学に京都に出かけました．

参加したのは JTB の Sunrise Tours のひとつ Kyoto Morning Tour で，二条城，金閣寺，京都御所を訪問しました．
参加者は「英語特殊講義２」を受講中の杉田さんと竹井さんで，二人とも１年の留学経験者です．それに，York St John University からの留学生，Jeremie AnsonさんとJordan Walker をご招待しました．

朝8時35分，京都駅近くの新都ホテルに集合し，外人観光のバスに乗って出発です．

  • 新都ホテルのロビーに集合

  • ホテル前でバスに乗ります．

  • バスに乗り，出発です．

  • 二条城に到着しました．

  • 東大手門を入り通訳ガイドさんの説明を聞きます．

  • 二の丸御殿前の唐門で記念写真．

二の丸御殿内は写真撮影禁止で，残念ながら写真はありません．
二の丸御殿の雰囲気を頓田丹陵筆『大政奉還』（聖徳記念絵画館蔵）でお伝えします．場所は黒書院で，奥にいるのが徳川幕府最後の将軍，徳川慶喜です．
（ウィキペディアからの転載です）
次は金閣寺（鹿苑寺）です．

  • 舎利殿「金閣」に行く途中、杉田さんが金閣寺について説明しています．

  • 舎利殿「金閣」の前で記念写真．

  • なぜか茶室（夕佳亭）の前で手を合わせております．

  • 金閣寺出口です．

最後に京都御所です．

  • 紫宸殿前で記念撮影です．

  • この日は秋の一般公開で多くの人でした．

感想

竹井さん
「11月4日の休日を利用して、京都外国人バスツアーに参加してきました。京都は今まで何度も訪れたことがありますが、今回は外国人旅行客の方々と一緒にツアーをまわり、日本の文化を英語で聞くという新しい体験をすることができました。英語での日本の文化や歴史の説明は思ったよりも難しく、特に日本独自の文化を表現するときに使用されていた英語には耳慣れない単語が多く含まれていて、通訳案内士とは日本の文化もよく理解してなれる職業だと強く感じ、一層の努力をしようと思います。」

杉田さん
「今回初めて京都外国人観光に参加して、実際に通訳案内士さんがどこでどのような説明を外国人の方々に説明するのかを見てすごく勉強になりましたし、楽しかったです。このツアーに参加できてよかったです。」